Guía de Actividades
Enero - Febrero - Marzo - Abril - Mayo
Invierno - Primavera 2010
Jornadas conmemorativas del décimo aniversario del Archivo de la Escritura Popular de la Asociación Etnográfica Bajo Duero
(en colaboración con el IEZ Florián de Ocampo)
“Conservación y estudio de la escritura popular” - Zamora, 2010
4, 5, 11 y 18 de marzo
Museo Etnográfico de Castilla y León
Los seminarios se celebrarán en el salón de actos del Museo Etnográfico, de siete a nueve de la tarde. Consistirán en una presentación introductoria del tema, tres o cuatro ponencias de veinte minutos de duración y un debate abierto al público. Dichos seminarios se completarán con la exposición “El fármaco de la memoria. El documento escrito a través del tiempo” (Archivo Histórico Provincial de Zamora).
Seminario 1. Cultura escrita, guerra y emigración
4 de marzo de 2010, jueves. 19:00h
Modera: Verónica Sierra Blas (SIECE, Universidad de Alcalá)
- Manuel Matellán (AEP Bajo Duero): “Guerra civil, represión y emigración en el AEP Bajo Duero”
- Antonia Muriel (AEP Bajo Duero): “Memoria escrita de la emigración castellana y leonesa”
- Laura Martínez (SIECE, Universidad de Alcalá): “Cartas de emigrantes en los archivos de la RedAIEP”
Conferencia: Antonio Castillo Gómez (SIECE, Universidad de Alcalá): “Conservar por qué y para qué: los archivos de la escritura popular”. 20:15h.
Seminario 2. La conservación de la memoria popular escrita
5 de marzo de 2010, viernes. 19:00h
Modera: Antonio Castillo Gómez (SIECE, Universidad de Alcalá)
- Carmen Serrano (SIECE, Universidad de Alcalá): “El Archivo de Escrituras Cotidianas y la Red de Archivos e Investigadores de la Escritura Popular”
- Olinda Santana (UTAD, Portugal): “Conservação e estudo da escrita quotidiana em Miranda do Douro”
- Pedro Javier Cruz Sánchez (Universidad de Valladolid): “Escrituras expuestas en la tradición popular”
Seminario 3. Cultura escrita y educación
11 de marzo de 2010, jueves. 19:00h
Modera: José Manuel González Matellán (CFIE Zamora)
- Isabel Ramos Ruiz y Bienvenido Martín Fraile (Museo Pedagógico de la Universidad de Salamanca): “Los cuadernos escolares como fuente y documento de investigación de la historia de la escuela”
- Adoración Martín Barrio: “Escribir contra la represión: la vida de los maestros en los pliegos de descargo”
- Pablo Tobal Sarto (A. E. Bajo Duero): “Memoria escrita de la actividad escolar en el AEP Bajo Duero”
- Javier Cabornero Domingo: “Origen, composición y convivencia en la Biblioteca Javier Cabornero”
Seminario 4. La escritura popular como patrimonio etnográfico
18 de marzo de 2010, jueves. 19:00h
Modera: José Ignacio Monteagudo (AEP Bajo Duero)
- Juan Salvador López Galán (Museos de Terque): “El tiempo es de papel: las escrituras cotidianas en Almería”
- Miguel Montalvo (A. E. Bajo Duero): “Literatura popular y cultura tradicional en los fondos del AEP Bajo Duero”
- Rubén Sánchez Domínguez (AEP Bajo Duero): “Escrituras expuestas de los emigrantes a América en Castilla y León”
- Juaco López Álvarez (Museo del Pueblo de Asturias): “¿Papeles en el museo?: gestión patrimonial de la escritura popular”
Exposición
“El fármaco de la memoria. El documento escrito a través del tiempo”
Marzo-abril 2010
Archivo Histórico Provincial de Zamora
Se trata de un proyecto didáctico expositivo elaborado por dos grupos de investigación de la Universidad de Alcalá: LEA (“Lectura, Escritura y Alfabetización”), del Departamento de Historia I y Filosofía, y GITHE (Textos para la Historia del Español), del Departamento de Filología.
En ella se perfila una historia del documento escrito a través de tres secciones (Historia de la escritura, Tipología y funciones de los documentos, y La lengua de los documentos). De forma didáctica y amena se repasa la importancia de la escritura en la historia, sus avatares a lo largo del tiempo, sus múltiples sistemas en lugares y épocas diferentes, los tipos de documentos, su función en las diversas sociedades, desde los usos más elevados (diplomas regios) a los más humildes (diarios íntimos, cartas personales o cuadernos escolares), el papel en la configuración de la lengua moderna y, en suma, la evolución de un instrumento sin el cual el concepto mismo de historia y memoria no existiría o sería diferente.
Los 28 paneles de la exposición original se complementarán con otros elaborados para la ocasión, así como vitrinas con documentos del AEP de la A. E. Bajo Duero, entre otros.
DANZAS Y BAILES TRADICIONALES DE DIFERENTES CULTURAS
Taller didáctico
16 - 17 MAR’10
23 - 24 MAR’10
30 - 31 MAR’10
18:30 - 20:30h
Impartido por Gema Rizo
Dirigido a adultos y jóvenes, a partir de 15 años
Inscripción: 5 euros
PLAZAS LIMITADAS
¿Te gustaría descubrir distintas modalidades de danza de diversas procedencias?
¿Sabes en qué consiste el baile chileno de la Cueca?
¿Y la Morris Dance de Inglaterra?
En este taller bailarás y conocerás danzas de Europa y América, al igual que sus respectivas culturas, ya que para su aprendizaje hablaremos del contexto general en el que éstas se desarrollan, sin limitarnos solamente a la técnica de interpretación de la propia danza. Para ello situaremos bailes y danzas en su entorno cultural: costumbres, atuendo, música, instrumentos, etc., presentados con un enfoque didáctico para su posterior aplicación educativa. Gracias a todo esto, comprenderemos y disfrutaremos del valor de relación y de comunicación que se establece a través del baile, ya que desde siempre ha servido para manifestar fuerza, alegría y dolor.
¿Te animas?
IIª EDICIÓN ESCENARIO ABIERTO
Música Tradicional en el
Museo Etnográfico de Castilla y León
26 – 27 MAR’10
Descargar programa y participantes en formato PDF .
VIERNES 26 MAR 2010
Bajo Duero. (Zamora): 18:30h
Ayalga. (Madrid): 19:10h
Cantigas aos Domingos. (Zamora – Portugal): 19:50h
Alberto Jambrina y Pablo Madrid. (Zamora): 20:30h
La Maquila. (Zamora): 21:10h
Contrarronda. (Salamanca): 21:50h
SÁBADO 27 MAR 2010
Menaxatruá. (Asturias): 18:30h
Finn. (Valladolid): 19:10h
César Higuera “el chaval de Cobejo”. (Cantabria): 19:50h
Blanca Altable y Chuchi al cuadrado. (Burgos – Valladolid): 20:30h
Vallarna + Pancho Sánchez. (Castilla y León): 21:10h
Mezá. (Asturias): 21:50h
TALLER DE VOZ
Taller didáctico
6-9 de ABR’10
10:00-14:00h
Impartido por Catherine Menelas
Dirigido a adultos a partir de 18 años
Inscripción: 5 euros
PLAZAS LIMITADAS
¿Quieres conocer diferentes estrategias para controlar tu voz?
¿Te gustaría descubrir un riquísimo y variado repertorio de canciones y melodías étnicas de diferentes lugares del mundo?
En este taller ejercitarás y fortalecerás tu voz al mismo tiempo que conoces una serie de herramientas que te permitan acceder a las bases de la técnica vocal. Practicarás ejercicios de respiración y de entonación, recorrerás el registro vocal y te acercarás al conocimiento de la voz trabajando de forma ordenada y progresiva con patrones melódicos, sencillas melodías y canciones de distintas culturas. Guiados por la voz y la experiencia de Kati Dadá, descubrirás todo un mundo de posibilidades mientras disfrutas de la música tradicional y popular a través de la voz. Este taller didáctico se desarrollará cantando en grupo, trabajando, entre otros aspectos, la expresividad, la creatividad y la liberación y canalización de emociones mediante diferentes dinámicas en las que tienen cabida el juego y el ritmo.
Acércate, te invitamos a participar…
ENCANTAD@S DE CANTAR
Taller didáctico
6-9 de ABR’10
17:30-19:30h
Impartido por Catherine Menelas
Dirigido a adolescentes y jóvenes, de 12 a 17 años
Inscripción: 5 euros
PLAZAS LIMITADAS
¿Te gustaría conocer melodías y canciones de diferentes lugares del mundo?
¿Quieres aprender a cantar en grupo?
Este taller se impartirá siguiendo la línea de la escuela internacional “Vox Mundi”, que busca recoger y perpetuar el legado musical tradicional y popular de todo el mundo mediante canciones. Su repertorio está integrado por canciones y melodías de África, Asia, Europa, América e Islas del Pacífico y del Caribe. Además de todo esto, este taller da cabida a la improvisación, la creatividad y el disfrute.
¿Te animas a cantar con nosotros?
PRESENTACIÓN DE LA REEDICIÓN DEL CANCIONERO
Los sonidos del País Románico y
CONCIERTO DE TRECHO PINDIO
Alberto Redondo y Miguel Franco
30 de ABR’10 20:30h
Salón de actos
Trecho Pindio es un dúo de música tradicional que lleva desde el año 93 recopilando canciones populares, arreglándolas y cantándolas por escenarios de una buena parte de la Península Ibérica.
Interpretan estas piezas con un variado y nutrido elenco de instrumentos musicales, antiguos y tradicionales, como zanfonas, gaitas, cítolas, rabeles, flautas de todo tipo y curiosas y extrañas percusiones, haciendo música tanto vocal como instrumental.
Han colaborado en bandas sonoras de películas como “Mar de Luna” de Manolo Matji y series de televisión como “Las Claves del románico” de RTVE.
En el año 2005 editaron un disco-cancionero de sones y melodías oriundas de las zonas de Campoo y Valderredible de Cantabria, Burgos y Palencia, patrocinado por la entidad País Románico. Hace tan sólo unos meses se llevó a cabo la reedición de dicha publicación.
Alberto Redondo (Trecho) y Miguel Franco (Pindio) presentarán este trabajo de campo que recoge entre otros, cantos del ciclo anual, de oficios, romances, habaneras, jotas y rabeladas, del rico acervo musical del norte de Castilla y León y del área cántabra.
18 MAYO - Día Internacional de los Museos
Taper Duel. Música para llevar
Jorge Arribas - César Díez
18 MAY’10 20:30h
Salón de actos
Taper Duel. Música para llevar es el dúo formado por dos experimentados músicos de la escena Folk/jazz de nuestro país.
Jorge Arribas, componente de La Musgaña y Celtas Cortos y, César Díez, miembro de Rao Trío y de la banda de María Salgado, presentan su primer trabajo discográfico “Otodectes”. Un disco de estudio en el que se conjugan la sonoridad del acordeón y del bajo eléctrico, acompañándose de flautas, bouzouki, percusión y programación.
La búsqueda de ese nuevo sonido es la propuesta de escenario, en la que en formato dúo se mezclan los distintos timbres y ritmos, las melodías ancestrales europeas, la música tradicional de Castilla y León y los temas de autor.
FALLO DE LA
IV EDICIÓN DEL CONCURSO ILUSTRACIÓN DE CUENTOS TRADICIONALES ORALES 2010
20 MAY’10 11:30h
Salón de actos
27 MAY – 10 JUN Exposición de originales seleccionados
Terminado el plazo de admisión de los trabajos presentados a la IV Edición del Concurso “Ilustración de Cuentos Tradicionales Orales 2010” (7 de mayo de 2010), el jurado designado al efecto –y compuesto por personas de autoridad en el campo de las artes y de las letras– hará público su fallo el 20 de mayo de 2010, dándolo a conocer mediante una rueda de prensa a los distintos medios de difusión, así como a los niños y jóvenes ganadores y a sus centros.
Con motivo de la IV Edición del Concurso, el Museo Etnográfico de Castilla y León expondrá una selección de los trabajos que han participado, incluyendo aquellos que han resultado ganadores y/o merecedores de un reconocimiento especial, que podrá visitarse del 27 de mayo al 10 de junio de 2010 en el Salón de actos del Museo Etnográfico.
ENTREGA DE PREMIOS DE LA
IV EDICIÓN DEL CONCURSO ILUSTRACIÓN DE CUENTOS TRADICIONALES ORALES 2010
(y presentación del segundo volumen de la colección "Cuentos de Castilla y León")
5 JUN’10 12:00h
Salón de actos
Los premios de la IV Edición del Concurso Ilustración de Cuentos Tradicionales Orales se entregarán en un acto público en el Salón de actos del Museo Etnográfico de Castilla y León el día 5 de junio a las 12:00h., al que asistirán los galardonados o personas que los representen.
Los premios, que contarán con la colaboración de la Obra Social CAJA ESPAÑA -consistentes en publicaciones, discos y libros del Museo Etnográfico de Castilla y León, reproductores de audio y vídeo y material informático suplementario, dependiendo de las edades de los participantes-, serán los mismos para los tres niveles educativos -2º Ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria-, estableciéndose para cada nivel -los premios se otorgarán tanto a los alumnos como a los respectivos centros-:
- Primer premio - Segundo premio - Tercer premio - 3 Accésits.
- Posible publicación de los trabajos ganadores (si así se estima y se aprueba) en un volumen que vería la luz en el año 2011. Asimismo, se presentará el segundo volumen de "Cuentos de Castilla y León": La cochina Cenicienta, ilustrado por María Morín Salazar (Salamanca), que obtuvo el primer premio el año pasado en la categoría de Enseñanza Secundaria.
|
|
Exposición en curso PIEDAD ISLA (1926-2009) EL CORAZÓN EN LA MIRADA, LA CÁMARA EN EL BANZO DE PIEDRA: |
Piedad Isla Gómez (Cervera de Pisuerga (Palencia) 1926-Madrid, 2009) estudió fotografía en el Estudio Arrieta de Oviedo en 1950 y dos años más tarde instaló un modesto estudio en su Cervera natal. Entre 1953 y 1992 recorrerá toda la Montaña Palentina ejerciendo su oficio y auténtica pasión fotográfica hasta obtener más de 200.000 clichés. Fundó además un Museo Etnográfico (1980) en una casona perteneciente antaño a Gutierre Pérez de Mier (1450-1513), camarero de los Condestables de Castilla Pedro Fernández de Velasco y Mencía de Mendoza, dedicado a la documentación, investigación y conservación de la cultura tradicional en las remotas comarcas septentrionales de Palencia y una Fundación Piedad Isla & Juan Torres (2000). Corresponsal de la Agencia EFE y de los rotativos El Norte de Castilla, Diario Palentino y Diario Montañes, ha sido una de las profesionales más destacadas del siglo XX en nuestra Comunidad.
Adalid de los valores naturales, firme defensora de la preservación del medio ambiente y solidaria con los vecinos de su entorno, sus valores y su gallardía, Piedad ha dignificado el quehacer de las gentes de los altos valles del Carrión y del Pisuerga ¡qué hermosura recorrer la Castillería, al Pernía, el Valle Estrecho, la Peña, Pineda, Mudá y Liébana! Es memoria viva de sus trabajos y sus días. De cuando las minas daban jornales y el ferrocarril Bilbao-La Robla echaba humo, pero entonces se hacía muy costoso llegar hasta Santa María de Redondo, a los pies del Tres Mares y el Valdecebollas, o Vidrieros, arrimada al imponente macizo del Curavacas. Muchas carreteras eran blancas en verano y, aún mas blancas, se convertían en verdaderas trampas durante los duros inviernos. Nos aseguraba una señorica de San Felices que lo malo era cuando relampagueaba en noviembre y soplaba el gallego, entonces venía una gordísima y podían pasar muchos días sin salir de casa, pero sin luz eléctrica, tractores ni tiendas.
El archivo fotográfico de Piedad, ahora que revalorizamos la fotografía vernácula, siempre será el mejor referente para tomar el pulso a la crónica de medio siglo, vida a borbotones forjada al rumor de sus incontables cámaras fotográficas, acariciando albarcas y librando celliscas, adivinando el sonido de sus campanos, deslumbrada por el resplandor de cada nevada de tres cuartas, retratando sus ancianos apoyados sobre las trébedes y sus quintos en algarabía, sus guajes mineros, sus prados, sus feriales, sus rutilantes lirones y sus altas cumbres repartiendo aguas entre el Duero y el Nansa.
Gracias Piedad, desde el tosco arambol de Piedrasluengas y los horizontales candelitos de Peñalabra, sigues a nuestro lado.
Museo Etnográfico de Castilla y León
AUDIOVISUAL: BRINDIS A LA MONTAÑA PALENTINA
El documental “Brindis a la montaña palentina” fue proyectado por primera vez en el año 1988. En su origen, se concibió como herramienta reivindicativa, en la defensa de los valores naturales y paisajísticos de la Montaña Palentina, en el momento en el que se pretendía construir un pantano en el valle de Pineda.
Piedad Isla utilizó la técnica del diaporama para su elaboración y durante más de 20 años ha sido proyectado en multitud de ocasiones a los visitantes que se han acercado a su museo etnográfico. Obtuvo entre otros el Primer Premio del Concurso de Audiovisuales del Grupo de Fotografía y Cine de la Ciudad de Palencia.
“Brindis a la Montaña Palentina” es un delicado recorrido por el corazón de la Montaña Palentina a lo largo de las cuatro estaciones del año. Junto al entorno natural, se intercalan estampas de las gentes que habitan estas tierras, verdaderos protagonistas de su historia y conservación.
Las actuales técnicas digitales nos han permitido recuperar este magnífico documento, que en su esencia, y a pesar de los muchos años transcurridos, no ha perdido actualidad.
Fundación Piedad Isla & Juan Torres
PRESENTACIÓN DEL LIBRO:
Abandonados: 10 eco-rutas por los pueblos abandonados de Segovia
Javier Vicente Arranz
25 FEB’10 20:15h
Salón de actos
“Remuevo en mi memoria las hojas del silencio, y encuentro solamente un pueblo abandonado por el que cruzan los recuerdos como espinos arrastrados por el viento…” - Julio Llamazares. La lluvia amarilla
Rescatar del olvido el acervo natural, cultural y humano de aquellos pueblos segovianos que, por muy diversas circunstancias, durante el siglo pasado se vieron abocados al abandono, con la consiguiente pérdida del rico patrimonio de estos núcleos rurales ha sido el objetivo que el autor , Javier Vicente Arranz, se marcó antes de iniciar esta obra.
Un profundo trabajo de investigación ha permitido conocer con detenimiento cuáles fueron las causas que propiciaron dicho abandono y un exhaustivo trabajo de campo comprobar las consecuencias de aquellas partidas. Conocer cómo era la vida antiguamente en estos núcleos rurales, sus últimos habitantes, los oficios más comunes, la arquitectura popular, las tradiciones, costumbres… así como descubrir el patrimonio natural y paisajístico en los que se ubican dichos pueblos formó parte de la investigación que realizó el autor durante el último año.
La divulgación del rico patrimonio, tanto natural como cultural, etnográfico e histórico de estos pueblos ahora abandonados, ha de permitirnos proteger, conservar y poner en valor adecuadamente estos núcleos rurales ya abandonados y… quizá, lograr que cada vez sean menos los pueblos olvidados.
CICLO DE CINE
DEL CUENTO POPULAR AL CINE
9 - 12 FEB’10 20:15h
Salón de actos
“El cuento popular (sinónimo o casi sinónimo del cuento oral, del cuento tradicional, del cuento folclórico) es, posiblemente, el género de la literatura más viejo que existe, y aquel al que le espera, posiblemente, más larga y prometedora vida. Nacido entre las brumas de la prehistoria y de la preliteratura, sus primeros contornos se confunden con los del mito y con los de la épica, igual que los últimos se mezclan con los de la leyenda urbana, la ciencia-ficción, los videojuegos o los relatos interactivos. Su difusión es absolutamente universal (jamás se ha encontrado rastro de un pueblo sin cuentos), su capacidad de adaptación a escenarios y a horizontes culturales distintos es asombrosa, sus afanes viajeros lo convierten en un género con proyecciones más ampliamente culturales que simplemente literarias, en continuo proceso de evolución y de metamorfosis.
El cine ha sido y es, sin duda, el género de la cultura (de elites y de masas) que acaso de manera más intensa ha recibido la influencia de los cuentos populares. Era lógico y previsible, ciertamente, que el cine para niños, e incluso el que se hace para jóvenes (con subgéneros enteros como el cine de animación) se haya inspirado en buena medida en los relatos folclóricos y populares. Basta con mencionar el nombre de Disney (Blancanieves, La bella durmiente, Cenicienta...), o iconos de la cultura popular moderna como el Coyote y el Correcaminos (cuyas andanzas se inspiran en viejos relatos orales norteamericanos) para poder valorar el alcance del fenómeno. Lo más llamativo es, en cualquier caso, el proceso de metamorfosis, a veces incluso de inversión, que el cine ha aplicado a innumerables cuentos folclóricos, traduciéndolos a todas las claves posibles (filosófica, terrorífica, política, bélica, erótica). El cuento popular, expresión privilegiada, en su momento, de la cultura tradicional, premoderna, rural, se ha convertido hoy en metáfora, de mil formas adulterada, de lo urbano, de lo posmoderno, del caos del presente y de las incertidumbres del futuro”.
(José Manuel Pedrosa)
La selección de películas programadas pretende dar cuenta, aunque muy parcial y muy poco exhaustiva, de algunas de las metamorfosis (entre ellas algunas absolutamente magistrales) que ha sufrido el cuento popular en las pantallas cinematográficas y, por extensión, en el imaginario popular contemporáneo.
9 FEB 20:15h
Alexander Nevski
Directores: Serguei M. Eisenstein & Dmitri Vasilyev - URSS, 1938
Joya del cine épico universal, inspirado en la vida (y, sobre todo, en la leyenda) del héroe ruso Alexander Nevski, que encabezó la revuelta contra los invasores teutones en el siglo XIII y que fue canonizado en el XVI. Sucesión de leyendas épicas de vieja raíz folclórica, que exaltan la cultura tradicional rusa y eslava.
10 FEB 20:15h
Tabú - Tabu: A Story of the South Seas
Director: F. W. Murnau - Estados Unidos, 1931
Obra maestra del cine clásico, ambientada en las islas Bora Bora, cuyo mundo mítico, poblado de dioses, tabúes y rituales mágicos, entra en contradicción con la modernidad que acecha en las fronteras.
11 FEB 20:15h
Medea
Director: Pier Paolo Pasolini - Italia, 1969
Celebérrima recreación del mito clásico de Medea, el cual es, a su vez, un avatar de un cuento folclórico de difusión universal. Viajes iniciáticos, brujería, prodigios, centauros, todos a la sombra de la gran protagonista: Maria Callas.
12 FEB 20:15h
El manantial de la doncella - Jungfrukällan
Director: Ingmar Bergman - Suecia, 1960
Tortuosa historia, llena de reminiscencias folclóricas (incluso del cuento de Caperucita Roja) de una princesa perdida en el bosque, violada y muerta por unos bandidos y protagonista, después, de diversos prodigios que santifican su memoria.
IV Edición del Concurso
ILUSTRACIÓN DE CUENTOS TRADICIONALES ORALES 2010
(y presentación del primer volumen de la colección “Cuentos de Castilla y León”)
4 FEB 11:30h
Salón de actos
El Museo Etnográfico de Castilla y León presenta la convocatoria de la IV Edición del Concurso de Ilustración de Cuentos Tradicionales Orales, iniciativa que, como en los tres años anteriores, cuenta con la colaboración de los centros educativos de Infantil, Primaria y Secundaria de nuestra comunidad autónoma. De esta manera, el Museo Etnográfico seleccionará para los centros participantes diferentes narraciones tradicionales orales –pertenecientes al patrimonio etnográfico inmaterial castellano y leonés– que los escolares escucharán y/o leerán, trabajándolos en la clase e ilustrándolos después libremente.
En el acto de presentación se darán a conocer las bases del concurso, que quedarán a disposición del público en la recepción del Museo Etnográfico y en su página web; también los centros escolares recibirán una copia con la finalidad de que los profesores interesados puedan trabajar los cuentos y narraciones orales con sus alumnos en la clase.
Asimismo, se presentará el primer volumen de la colección “Cuentos de Castilla y León”: El castillo de irás y no volverás, ilustrado por Tomás de Arriba Matas (Zamora, 25 de junio de 1991), que recibió el Primer Premio en la categoría de Enseñanza Secundaria en la I Edición del Concurso de Ilustración de Cuentos Tradicionales Orales 2007, convocado por el Museo Etnográfico de Castilla y León con el propósito de que los niños y jóvenes puedan acercarse al patrimonio inmaterial de nuestra comunidad. De entre todos los cuentos propuestos en las bases de la convocatoria, Tomás de Arriba Matas eligió Los hermanos y la serpiente. El castillo de irás y no volverás por su atractivo, pero también porque la versión de este cuento y su desarrollo narrativo y novelesco le permitía ilustrar, con una personalísima técnica y colorido extraordinarios, el transcurso de la acción. Dicha versión (ATU 300) fue recogida el 18 de octubre de 2000 en Villalbilla de Villadiego (Burgos) por Elías Rubio Marcos, de boca de Lorenzo Peña. Su transcripción fue publicada por Elías Rubio Marcos, José Manuel Pedrosa y César Javier Palacios en Cuentos burgaleses de tradición oral (Burgos: Tentenublo, 2002, págs. 105-108), monografía modélica e imprescindible a la hora de acercarnos al estudio del patrimonio inmaterial en Castilla y León.
